Llar de foc del mas de Can Martí Joan ( Collbató) on es coïen com a castanyes tots aquests llibres.
I si que alguna guineu s' ha vist per aquelles contrades.
El primer mitjà de comunicació
que es va fer ressò de l’aparició d’Edicions la Guineu va ser Vilaweb el juny
de 2005, ara farà set anys. La crònica —sota el títol de «Neix Edicions la
Guineu»— deia:
«Joan Vallès i el
traductor Jaume Creus han iniciat la nova empresa editorial, la Guineu, amb la
voluntat d'oferir al mercat català traduccions de clàssics centreeuropeus («existeix
un buit real», han explicat els editors), fomentar la poesia i la literatura
catalana, així com oferir eines pedagògiques al món de l'ensenyament.
Els primers títols que han tret són una mostra dels seus
objectius editorials: un volum que reuneix els poemes llargs d'Aleksandr
Puixkin (El presoner del Caucas, La font de Bakhtxi-sarai, Els zíngars Poltava i El genet de Bronze) i l'antologia
poètica Els galls, els morts i l'amor de
les dones del premi Nobel de literatura txec Jaroslav Seifert, amb pròleg
de Mònika Zgustova.
Ambdues obres, dins la
sèrie Maior, són traduïdes per Jaume Creus. També en la mateixa sèrie ha
aparegut L'etern Adam de Jules Verne,
una edició que és acompanyada de propostes pedagògiques i fitxes de treball
destinades als alumnes d'ESO.
Dins la sèrie Minor, han editat el poemari del propi Joan
Vallès, Absència, i el recull de
cançons populars breus i sovint improvisades que va aplegar entre 1870 i 1874
Pau Bertran i Bros titulat Follies.
Els mateixos promotors d'Edicions la Guineu també organitzen
des de fa tres anys (cada primer diumenge de juny) el festival de poesia PACEM
a Collbató, que enguany se celebrarà el 5 de juny i està dedicat al poeta
Miquel Bauçà i a l'erudit Josep Romeu, tots dos desapareguts recentment. Intervindràn
en l'acte Sam Abrams, Teresa Costa-Gramunt, Feliu Formosa, Miquel-Lluís
Muntané, Antoni Ribas, Marc Romera, Màrius Sampere i Olga Xirinacs. També
s'interpretaran obres de Joaquim Homs, amb textos de Salvador Espriu.
La presentació oficial d'Edicions la Guineu es farà el
dimarts 7 de juny a la Casa Elizalde de Barcelona. Durant l'acte actuaran la
mezzosoprano Mireia Pintó i el pianista Vladislav Bronevetzsky amb cançons de
Puixkin.»
(Diumenge 5-VI.2005, a les 06:00 hores)
Ja feia vuit anys, però, que el
propietari d’Edicions la Guineu, Joan Vallès Altés, s’havia endinsat en el món
editorial autoeditant-se llibres de crònica històrica —Els Senyors de Collbató (1997) i Collbató, els seus orígens (1998)— i editats per les Publicacions
de l’ Abadia de Montserrat un parell de títols més —Aproximació a la figura d’ Amadeu Vives (1998) i Ramon Rogent i el seu entorn (2000)—,
per a mi els millors que ha publicat
fins ara.
En aquells temps, la situació econòmica era un
altre i les ganes eren unes altres també i l’editor, Joan Vallès i Altés, es va
carregar a l’esquena una feina massa ambiciosa per a una sola persona. De
vegades, el destí no ens ajuda prou. Tan sols que s’hi hagués afegit algun col·laborador
al projecte o algun soci capitalista, potser Edicions la Guineu encara
existiria. El que hagués passat, però, no ho sabrem mai. Això si, en aquell no
tan llunyà 2005, Edicions la Guineu era de les poques petites editorials que
apostaven per la venda on-line dels
llibres i sobretot per un tipus de
literatura de qualitat destinada a un client un xic elitista. Moltes de les obres editades es van centrar (per a
mi, en excés) en autors d’origen eslau,
especialment txecs, influenciat per la dèria del seu traductor Jaume Creus. Si
que és veritat, però, que en aquell moment, el mercat català n’ estava mancat
d’ aquests autors, però el mercat cultural de la mediterrània era prou ample
per intentar altres camins complementaris. La pressió econòmica del pagament
dels drets d’ autors entre altres causes no va donar gaire marge de maniobra a
l’editor i únic inversor de La Guineu i la petita empresa unipersonal es va
anar enfonsat en el desconcert i la misèria econòmica. Fos per la causa que fos,
el cert és que durant l’any 2008 Edicions la Guineu va tancar portes després de
treure al mercat editorial més de vint títols, tot deixant al seu únic
propietari i inversor un estol de llibres nous que cercaven comprador. En el
meu blog en detallaré uns quants. Per a tots aquells que els hi pugui
interessar fer-se amb algun d’aquells exemplars de la desapareguda Edicions la
Guineu cal posar-se en contacte amb matalongalbert@gmail.com Apa! A fer una comanda i a vendre, que el
món s’ acaba.Pijus.-
TITOL
|
AUTOR
|
PREU
|
EXEMPLARS
|
1. Absència
|
Vallès, J.
|
4 euros
|
|
2. Els
galls, els morts i l’amor de les dones
|
Seifert, J.
|
8 euros
|
|
3. L’etern
Adam
|
Verne, J.
|
5 euros
|
|
4. Follies
|
Bertran, P.
|
4 euros
|
|
5. Poemes
(El presoner del Caucas...)
|
Puixkin, A.
S.
|
8 euros
|
|
6. L’alè
de cada nit
|
Holan, V.
|
8 euros
|
|
7. PACEM
2003
|
Diversos
|
6 euros
|
|
8. PACEM
2004
|
Diversos
|
6 euros
|
|
9. PACEM
2005
|
Diversos
|
6 euros
|
|
10. El
pes fals
|
Roth, J.
|
6 euros
|
|
11. El
moviment continu
|
Ferràndiz, J.
|
6 euros
|
|
12. La
cripta dels caputxins
|
Roth, J.
|
10 euros
|
|
13. La
Quitèria
|
Monserdà,
D.
|
10 euros
|
|
14. La
nit transfigurada
|
Moniková,
L.
|
10 euros
|
|
15. A.S.
Puixkin. Perfil de poeta.
|
Vallès, J.
|
10 euros
|
Exhaurit
|
16. Notes
sobre Pau Bertran i Bros
|
Vallès, J.
|
10 euros
|
|
17.
Un soldat a la batalla
La
batalla de l’Ebre
|
Massana, J.
Junqueras,
O.
|
4 euros
|
|
18.
L’alumne de Joyce
Míting
de levites
|
Jancar, D.
Casellas,
R.
|
4 euros
|
|
19. La
nozze di Figaro / Idomeneo
|
Mozart, W.
A.
|
9 euros
|
|
20. Don
Giovanni / La climenza di Titto
|
Mozart
|
9 euros
|
|
21. Ser
poeta
|
Seifert, J.
|
10 euros
|
|
22. Hori
I. L’escarabeu del cor.
|
Egémar, B.
|
10 euros
|
|
23. Hori
II. La conspiració de l’harem.
|
Egémar, B.
|
10 euros
|
|
24. La
llegenda de Sleepy Hallow i altres ...
|
Irving, W.
|
12 euros
|
|
25. La
ciutat i el nen
|
Debeljak,
A.
|
10 euros
|
|
26. L’incinerador
de cadàvers
|
Fuks, L.
|
9 euros
|
|
TÍTOL
|
AUTOR
|
PREU
|
EXEMPLARS
|
Els senyors de Collbató
Editorial A3
|
Vallès, J.
|
|
Exhaurit.
|
Collbató.
Els seus orígens.
Editorial A3
|
Vallès, J.
|
10 euros
|
|
Una
expedició a les coves de Montserrat
Editorial A3
|
Balaguer, V.
Vallès J.
|
8 euros
|
|
Entre
tubs d’orgue
La Busca
|
Vallès, J.
|
|
|
Gigí.
La Busca
|
Vallès, J.
|
|
|
Ramon Rogent i el seu entorn
Publicacions de
l’Abadia de Montserrat
|
Vallès, J.
|
|
|
Aproximació a la figura d’Amadeu Vives
Publicacions de l’Abadia de Montserrat
|
Vallès, J.
|
|
|
Hori I. El talismán del corazón.
JVA Ediciones
|
Egémar, B.
|
8 euros
|
|
A. S. PUIXKIN PERFIL DE POETA
VALLÈS, JOAN
editorial:
EDICIONS LA GUINEU
any edició:
2006
pàgines:
167
format:
RÚSTICA
idioma: català
DON GIOVANNI / LA CLEMENZA DI TITO.
TRADUCCIO DE JAUME CREUS
MOZART, W.A.
editorial:
EDICIONS LA GUINEU
any edició:
2007
págines: 238
format:
RÚSTICA
materia: opera
idioma: català
EL PES FALS
ROTH, JOSEPH
editorial:
EDICIONS LA GUINEU
any d' edició:
2005
págines:
148
format:
RÚSTICA
materia:
NARRATIVA GERMÁNICA
idioma:
CATALA
ELS GALLS, ELS MORTS I L´AMOR DE LES DONES. ANTOLOGIA POETICA
SEIFERT, JAROSLAV
editorial:
EDICIONS LA GUINEU
any d' edició:
2005
págines:
146
format:
RÚSTICA
materia:
POESÍA EXTRANJERA
idioma:
CATALA
PACEM 2004
PACEM 2003
Aleksandr S. Puixkin
El presoner del Caucas
La de Bakhtxi-sarai
Els zingars Poltava
El genet de bronze.
Ladislav Fuks
L' incinerador de cadàvers.
Dolors Monserdà
La Quitèria.-
Joseph Roth
La Cripta dels Caputxins
Joan Vallès Altés
Notes sobre Pau Bertran i Bros.
Victor Balaguer i Cirera
Una expedició a les coves de Montserrat
Jules Verne
L' etern Adam
Joan Vallès Altés
Els Senyors de Collbató
Vladimir Holan
L' alè de cada nit
Joan Vallès Altés
Collbató, Els seus orígens
Pau Bertran i Bros
Follies, recollides al peu de Montserrat
entre els anys 1870 i 1874.
